Shell has agreed to pay $1.1 million for air-quality violations from the vessels it used to drill two oil-exploration wells in Arctic waters off Alaska last year, federal regulators said.