Environmentalists accuse the government of ‘looking the other way’ after US gives green light for Shell to restart drilling for oil and gas