South Korea has passed emergency measures to tackle the “social disaster” being unleashed by air pollution, after record levels of fine dust blanketed most of the country in recent weeks.