In Johannesburg, tens of thousands of South Africans live at the foot of mountains of mining waste, a remnant of gold mining that has enriched the country, but now threatens the health of residents