Artificial sweeteners pop up in products all over the grocery store, from diet soda to yogurt, to help people keep calories down and pounds off.