The security of Sydney's water supply could be traded off for underground coal mining in direct contradiction to advice from the NSW government's experts.