The economic damage wrought by Hurricane Irene—everything from washed-out roads to lost hotel bookings—could hit $12 billion or more.