Glow-in-the-dark tampons could be used to show where sewage is seeping into rivers, scientists have suggested.