Environmental groups say any increase in tourism and aircraft landings ‘threaten the ecological integrity of places of outstanding universal value’