Legislation loopholes allowed controversial $130m Port Melville development to proceed without required environmental impact assessment or approval