Lion numbers are in steep decline across Africa, but trophy hunting is only partly responsible for the long-term losses, say conservationists.