Capa Canaveral: Four decades after landing men on the moon, Nasa is returning to Earth’s orbiting companion, this time with a set of robotic twins that will measure lunar gravity while chasing one