Environment Agency says it lacks necessary expertise and resources to investigate oil firm over 2006 toxic waste dump in Ivory Coast