The amount of rubbish found dumped on UK beaches rose by a third last year, according to a new report.