Millions of tons of waste plastic from British businesses and homes may be ending up in landfill sites across the world, the government’s spending watchdog has warned.