Environmentalists scored a victory in their long battle to prevent timber companies from undertaking logging in some of Australia's most pristine forests.