Both governments have agreed to commit to replenishing water to key river system in return for federal cash