Nam Nguyen is using profits from his taxi firm to spur action on choking traffic in Hanoi and Ho Chi Minh city