Waste policy needs to modernise the terminology it uses as it is still "caught up in the old language of disposal", leading waste contractor SITA UK has claimed.