The Pakistan president, Asif Ali Zardari, has warned a brewing row with India over the waters of the Chenab river in the disputed Kashmir region could harm improving ties between the old rivals.