Fumes from diesel engines cause lung cancer, the World Health Organisation (WHO) has said.