An ambitious project to build the world’s first tidal lagoon for generating clean electricity off the coast of Swansea has triggered an environmental row on the south coast of Cornwall.