A circus elephant has become a poster pachyderm against poaching of his endangered Asian species, capturing the hearts of many Vietnamese after an old wound caused by a trap flared up.