The deadliest attack on Indian security forces in four decades of left-wing conflict underscores the challenge companies including ArcelorMittal, Posco and NMDC Ltd face in investing in mineral-rich states.