Hydrogen fuel-cell vehicles, largely forgotten as attention turned to biofuels and batteries, are staging a comeback. Jeff Tollefson investigates.