Charity says birdwatchers on Chesil beach in Dorset spotted what they believed were many seabirds covered in pollutant