Canine distemper virus, common in dogs and deadly to other carnivores, has killed at least four tigers in past year