Environmental violations in India by mining giant Adani will be the subject of a Federal Court case challenging the company's development of Australia's largest coal project.