Scheme to fund upstream water conservation touted as good news for Nairobi despite fears that businesses may benefit more than Kenyan capital’s residents