The main street of this dusty South African town is lined with empty buckets, marking each resident’s place in line as they wait for their daily water ration to be brought in by unreliable trucks.