A shortage of HIV testing could undermine global efforts to diagnose and treat people with the infection, warn experts from the World Health Organization.