Production of bioethanol has attracted global controversy because it uses important food crops. That could be about to change.