After years of hype, controversy and disappointment, stem cell treatments may finally be poised to reach masses of patients.