Climate scientists should not be apologising for their errors when they could win hearts and minds by patient explanation.