Japan's ongoing nuclear emergency has intensified discussion on a simmering issue: the potential cancer risk from living near a reactor that is operating normally.