The problem isn’t the public’s reasoning capacity; it’s the polluted science-communication environment that drives people apart, says Dan Kahan.