More than three quarters of the 43m cars tampered with in the Dieselgate emissions test cheating scandal are still on the road four years later.