Eighty percent of sewage in India is untreated and flows directly into the nation’s rivers, polluting the main sources of drinking water, a study by an environmental watchdog showed.