Federal environment minister gives green light for dredging and disposal of spoil to create one of the world’s largest coal ports, which would be linked to the proposed $16bn Carmichael coalmine