Anti-Adani Wangan and Jagalingou Family Council says it will launch a federal court challenge over ‘sham meeting’ to endorse Carmichael mine