New Delhi’s policies on farm trade have boosted Pakistan’s earnings at the cost of Indian exports