Coca-Cola says it will start publishing information about its health and nutrition efforts after it was criticized for funding a group that many felt touted the company’s message.