Campaigners accuse Defra of covering up pollution figures as it plans to close up to 600 stations in England to save money