A probe by The Hindu and The Bureau of Investigative Journalism finds a veterinary drug producer promoting their misuse in poultry farming