Adani’s plan for Australia’s largest coalmine faces yet another snag, with a conservation group mounting what is now the eighth legal challenge to the contentious project.