Melting Arctic ice is widening a path for ships to deliver European oil to Asia, stoking South Korea’s ambition to become a regional storage and trading hub.