The Australian government delayed on Monday its much-vaunted carbon-emissions trading plan by a year, bowing to industry demands for more relief in a recession while opening the door to an even deeper long-term reduction.