Australia is suing the local arm of Volkswagen for allegedly misleading customers by selling modified vehicles that covered up emissions fraud.