Oxford University research also finds Australian, Chinese and US coal-fired power stations are the most vulnerable to environmental dangers