Polluting factories and skyrocketing vehicle ownership blamed as report finds tourism to Chinese city falls 10% on year before